Awit 103

Praise the LORD, my soul;
all my inmost being, praise his holy name.

Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko:
at lahat na nangasa loob ko ay magsisipuri sa kaniyang banal na pangalan.

Praise the LORD, my soul,
and forget not all his benefits—

Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat niyang mabubuting gawa.

who forgives all your sins
and heals all your diseases,

Na siyang nagpapatawad ng iyong lahat na mga kasamaan;
na siyang nagpapagaling ng iyong lahat na mga sakit;

who redeems your life from the pit
and crowns you with love and compassion,

Na siyang tumutubos ng iyong buhay sa pagkapahamak:
na siyang nagpuputong sa iyo ng kagandahang-loob at malumanay na mga kaawaan:

who satisfies your desires with good things
so that your youth is renewed like the eagle’s.

Na siyang bumubusog sa iyong bibig ng mabuting bagay;
Na anopa't ang iyong kabataan ay nababagong parang agila.

The LORD works righteousness
and justice for all the oppressed.

Ang Panginoon ay nagsasagawa ng mga matuwid na gawa,
at ng mga kahatulan na ukol sa lahat na naaapi.

He made known his ways to Moses,
his deeds to the people of Israel:

Kaniyang ipinabatid ang kaniyang mga daan kay Moises,
ang kaniyang mga gawa sa mga anak ni Israel.

The LORD is compassionate and gracious,
slow to anger, abounding in love.

Ang Panginoon ay puspos ng kahabagan at mapagbiyaya,
banayad sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob.

He will not always accuse,
nor will he harbor his anger forever;

Hindi siya makikipagkaalit na palagi;
ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.

he does not treat us as our sins deserve
or repay us according to our iniquities.

Siya'y hindi gumawa sa atin ng ayon sa ating mga kasalanan,
ni gumanti man sa atin ng ayon sa ating mga kasamaan.

For as high as the heavens are above the earth,
so great is his love for those who fear him;

Sapagka't kung paanong ang mga langit ay mataas kay sa lupa,
gayon kalaki ang kaniyang kagandahang-loob sa kanila na nangatatakot sa kaniya

as far as the east is from the west,
so far has he removed our transgressions from us.

Kung gaano ang layo ng silanganan sa kalunuran,
gayon inilayo niya ang mga pagsalangsang natin sa atin.

As a father has compassion on his children,
so the LORD has compassion on those who fear him;

Kung paanong ang ama ay naaawa sa kaniyang mga anak,
gayon naaawa ang Panginoon sa kanilang nangatatakot sa kaniya.

for he knows how we are formed,
he remembers that we are dust.

Sapagka't nalalaman niya ang ating anyo; kaniyang inaalaala na tayo'y alabok.

The life of mortals is like grass,
they flourish like a flower of the field;

Tungkol sa tao, ang kaniyang mga kaarawan ay parang damo:
kung paanong namumukadkad ang bulaklak sa parang ay gayon siya.

the wind blows over it and it is gone,
and its place remembers it no more.

Sapagka't dinadaanan ng hangin, at napaparam;
at ang dako niyaon ay hindi na malalaman.

But from everlasting to everlasting
the LORD’s love is with those who fear him,
and his righteousness with their children’s children—

Nguni't ang kagandahang-loob ng Panginoon ay mula ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan sa nangatatakot sa kaniya, at ang kaniyang katuwiran ay hanggang sa mga anak ng mga anak;

with those who keep his covenant
and remember to obey his precepts.

Sa gayong nagiingat ng kaniyang tipan,
at sa nagsisialaala ng kaniyang mga utos upang gawin,

The LORD has established his throne in heaven,
and his kingdom rules over all.

Itinatag ng Panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat.

Praise the LORD, you his angels,
you mighty ones who do his bidding,
who obey his word.

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita.

Praise the LORD, all his heavenly hosts,
you his servants who do his will.

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na hukbo niya;
ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.

Praise the LORD, all his works
everywhere in his dominion.
Praise the LORD, my soul.

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na mga gawa niya,
sa lahat na dako na kaniyang sakop;
purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.